L' Italie & l’île de Porquerolles { Un attimo di Pace}



Oggi io non ho proprio voglia
Aujourd'hui je n'ai pas vraiment envie
Di vedere gente intorno
De voir des gens autour de moi
Chiudi tutte le porte.
Ferme toutes les portes
Oggi dico no a chi mi imbroglia
Aujourd'hui je dis non à ceux qui me dupent
A chi manovra ogni giorno
A ceux qui manipulent chaque jour
Verità capovolte.
Des vérités bouleversées (renversées)
Me ne sto
Je suis
Qui da solo con te
Ici, seul avec toiIl pericolo che c'è
Le danger qui existe
Lo terremo a distanza.
Nous le tiendrons à distance
Me ne sto
Je suis
Qui da solo con te
Ici, seul avec toi
Voglio farlo prima che
Je veux le faire avant que
Il cielo crolli sulla stanza.
Le ciel tombe sur cette chambre
Fammi respirare solo un attimo di pace
Fais-moi respirer juste un instant de paix
Questo sorso di aria pura finché c'è
Cette gorgée d'air pur tant qu'il y en a
Voglio dedicarmi solo
Je ne veux me dédier qu'
Agli affetti a me più cari
Aux personnes qui comptent le plus pour moi
Specialmente se si tratta di te.
Surtout s'il s'agit de toi
Fammi assaporare questo attimo di pace
Fais-moi savourer cet instant de paix
Per sentirlo fino in fondo dentro me
Pour le sentir jusqu'au fin fond de moi
Oggi che anche i sogni atterrano
Aujourd'hui où même les rêves atterrissent
E chiudono le ali
Et referment leurs ailes
Perchè il tempo di volare non è, non è
Parce que ce n'est pas le moment de voler, ce n'est pas le moment
Vista la città dalla collina
Vue de la colline, la ville
Sembra un gigantesco flipper
Semble un gigantesque flipper
Con tutte quelle luci
Avec toutes ces lumières
Anche se
Même si
Questo un gioco non è
Ceci n'est pas un jeu
Le palline siamo noi
Les billes c'est nous,
Schizzate in una folle danza.
Billes cinglées dans une danse folle
Fammi respirare solo un attimo di pace
Fais-moi respirer juste un instant de paix
Questo sorso di aria pura finché c'è
Cette gorgée d'air pur tant qu'il y en a
Voglio dedicarmi solo
Je ne veux me dédier qu'
Agli affetti a me più cari

Aux personnes qui comptent le plus pour moi ......
(Eros Ramazzotti"un attimo di pace")

Quand on a Besoin de Paix
Venise secrète
(pas la Venise Touristique, mais la vraie avec ses îles et ses marchés gorgés de Fruits et légumes extraordinaires!) & une assiette de Fruits de Mer avec un petit blanc bien frais ...
& Porquerolles à vélo....
Voilà les vacances touchent à leur fin avec déjà des millions de choses à faire 
 des Recettes à cuisiner , à mettre en ligne , d'autres à rédiger pour des clients , ranger , trier les photos pour nos albums privés , des Conserves à faire , des choses à ramasser , des confitures à préparer
Porquerolles 
est toujours aussi magique , à vélo elle est acrobatique parfois sur les chemins qui mènent aux Plages mais une fois sur la plage on se sent vite reposé et récompensé ...
nous avons choisi cette fois ci 
les Plages du Langoustier 
 notamment la Noire pour son calme 
une adresse à retenir
le Mas de langoustier(clic) 
pour un moment hors du temps ....

Enregistrer un commentaire

Picture

Picture

About This Blog

Créatrice & directrice de " Simply in food ", je travaille comme Auteur & Consultante Culinaire ...
Je vis dans le Luberon et partage mon amour du Bio , du Beau et du simplement bon ici sur ce site depuis Novembre 2005 . N'hésitez pas à me contacter :
garance7@gmail.com
ou pour toutes questions professionnelles retrouvez moi sur http://www.simplyinfood.com
















  © Blogger template Shush by Ourblogtemplates.com 2009

Back to TOP